義大利文化的忌諱

忌諱的數字

義大利人十分忌諱『十三』和『星期五』。相傳這起源於基督教教的信仰。耶穌受難前最後一次聚餐的人數正好就是『十三』。時至今日，義大利人會避免十三人聚餐；飯店、醫院沒有十三號房；餐廳沒有十三號桌。此外，耶穌被釘上十字架上的『受難日』是星期五，所以星期五也被視為不吉利的日子。義大利人也十分忌諱『十七』和『星期二』。事實上，有句諺語說『Di venere e di marte non si sposa e non si parte, nè si da principio all’arte』，即『星期五和星期二不宜嫁娶，不宜上路，也不適合開始任何工作』。因此，義大利人在安排宴會、聚餐、婚禮、旅行、開幕典禮等活動時，也都特意避開星期五和星期二。如果星期五或星期二那天碰巧又是十三或十七號，那麼辦事就更要格外地忌諱了。

避忌措施

根據《語言忌諱》一書，『最常見的的忌避措施有三種。一是閉口不說，即所謂『噤言』；二是改稱求吉，即用各種手段破除掉凶語，而用其他變通的形式替之；三是禳解，即在前兩種方式無效的情況下，進一步採取的防止凶禍發生的積極措施，其中包括使用咒罵語的形式。比方說，『棺材板』裡的『棺』寫成『官』。還有，義大利人不敢說『morire→死』這個詞，而使用別的詞來代替，如『è passato a miglior vita→他去過更美好的生活了』、『 Dio l’ha voluto con sè→上帝叫他去祂身邊』、『 è andato in cielo→他升天了』、『se ne è andato→他走了』、『 si è sacrificato per la patria→他為國捐軀了』、『 ha dato la sua vita per un nobile scopo→他為了光榮的目的而獻出了寶貴的生命』、『 ha sacrificato ciò che è più caro→他犧牲了最寶貴的性命』、『ha raggiunto i suoi cari→他去天上和親人團聚了』等。再者，在義大利文中，如同華語一樣，性器官的詞語是一種褻瀆詞。所以，要用『lì dove non batte mai il sole→曬不到太陽之處』、『farfallina→小蝴蝶』、『le parti intime→私處』等詞語來替代。最後，看到不吉利的動物和事物，如黑貓、靈車，或聽到不吉利的話，義大利人要摸摸鐵做的東西來化解；若是男生，還可摸一下自己的性器官或者比出如插圖中的手勢來趨吉避凶。

《語言忌諱》一書也提到：『不同的社群都有自己的吉凶觀、利害觀、榮辱觀，就形成了各種不同的語言忌諱的風格特色』。譬如說，在義大利，黑貓是個不吉利的動物，但是在其他社會中卻未必如此。在華人社會中，白色是喪葬的顏色，而在義大利社會中，黑色才是喪葬的顏色。