Essere preso con le mani nel sacco｜義語慣用語和俗語

想像一個鬼鬼祟祟的小偷，他躡手躡腳地來到了獵物旁，他看著他的目標，一手伸進袋子裡，就在這關頭，哈！他被抓到了！小偷！這就是義大利語俗語 「essere preso con le mani nel sacco」所呈現的畫面。

1. 慣用語解析

preso: 動詞「prendere」（拿，抓，逮，搭乘）的過去分詞

con：（介係詞） 有著，和，帶著

mano：（陰性名詞）手，其複數形為 mani

sacco：（陽性名詞）袋子

「essere + 過去分詞」是義大利語的被動式。

因此，「essere preso con le mani nel sacco」 的意思 「手還在袋子裡就被逮到」，即 「被逮個正著」的意思。

2. 動詞變化

ESSERE

sono

sei

è

siamo

siete

sono

3. 文法補帖

義大利文裡有一類以 -endere結尾的動詞，其過去分詞的形成方式是去 「-endere」，加上 「-eso」：

prendere （拿，搭乘，抓，逮）>>>>> preso

spendere （花費）>>>>> speso

stendere （展開，晾，擀開）>>>>> steso

offendere （冒犯）>>>>> offeso

sospendere （暫停）>>>>> sospeso