Non ho capito un'acca!｜義語慣用語和俗語

在義大利文裡，「H」 這個字母由於極少出現，因此帶有一種「簡單、微不足道」的意涵。

1. 俗語解析

• non：否定詞，放在動詞之前使用

• ho：助動詞「avere」的第一人稱單數

• capito：「capire」動詞的過去分詞，意為弄懂、弄清楚

因此，顧名思義，「Non ho capito un'acca！」的字面意是「我連個 H（這微不足道的東西） 都沒搞懂」，換言之，就是「我完全沒弄懂、我感到霧颯颯」的意思。

2. 動詞變化

AVERE

ho

hai

ha

abbiamo

avete

hanno

3. 文法補帖

有關義大利文「-ire」結尾的規則動詞，其過去分詞的形成方式是去「-ire」，加上 「-ito」：

capire 弄懂 >>>>> capito

finire 結束 >>>>> finito

spedire 寄送 >>>>>> spedito

dormire 睡覺 >>>>>> dormito