Seamisai

di Laura Pausini

翻譯｜蔡耀德

Non dire no

Che ti conosco e lo so cosa pensi

Non dirmi no

別說沒有，我認識你且懂你在想些甚麼

別告訴我沒有

È già da un po'

Che non ti sento parlare d'amore

Usare il tempo al futuro per noi

E non serve ripetere ancora che tu mi vuoi

已經有段時間

我沒聽到你說愛我

也不再討論我們的未來

沒必要一再重複說你需要我

Perché ora non c'è

Quel tuo sorriso al mattino per me

Perché non mi dai più niente di te

因為 如今早晨你對我的微笑已不在

因為 你已不再將自己交給我

Se ami sai quando tutto finisce

Se ami sai come un brivido triste

Come in un film dalle scene già viste

Che se ne va, oh no

如果你愛我 一切結束時 你會知道

如果你愛我 你會知道 一如悲傷地顫抖

就像電影裡 看到那一幕又一幕的瞬間

就已成為過去了

Sai sempre quando una storia si è chiusa

E non si può più inventare una scusa

Se ami prendi le mie mani

Perché prima di domani

Finirà

當一段感情完結了 你一定會知道

再也無法編織任何藉口

如果你愛我 你會牽我的手

因為 在明天以前

就會結束

E non si può

Chiudere gli occhi e far finta di niente

Come fai tu quando resti con me

E non trovi il coraggio di dirmi "che cosa c'è"

而且無法

閉上眼睛 假裝甚麼事都沒發生

就像 你在我身邊的時候

也沒有勇氣問我 到底發生甚麼問題

Sarà dentro di me come una notte d'inverno perché

Sarà da oggi in poi senza di te

我內心深處會像冬天的夜晚 因為

從今天開始 再也不會有你

Se ami sai quando tutto finisce

Se ami sai come un brivido triste

Come in un film dalle scene già viste

Che se ne va, oh no

如果你愛我 一切結束時 你會知道

如果你愛我 你會知道 一如悲傷地顫抖

就像電影裡 看到那一幕又一幕的瞬間

就已成為過去了

Sai bene quando inizia il dolore

E arriva la fine più una storia d'amore

當痛苦降臨 而一段愛情故事的結局來到

你會清楚地知道

Se ami prendi le mie mani

Perché prima di domani

Te ne andrai

Non sarai

Qui con me

如果你愛我 你會牽著我的手

因為明天以前

你就會走

再也不會

和我相守